Anh sẽ an toàn khi ở bên em.
Không biết đã có quyết định nào về việc ...
đất nước này đã sẵn sàng giúp đỡ việc chống lại ...
phiến quân phản Castro hay cuộc lật đổ ở Cuba chưa?
Ồ, đầu tiên tôi muốn nói rằng nó sẽ không xảy ra,
dưới bất kỳ điều kiện nào,
sự can thiệp nào vào Cuba của quân đội Mỹ.
Và chính phủ này phải làm tất cả,
và tôi nghĩ sẽ có ai đó chịu trách nhiệm
để đảm bảo không có người lính Mỹ nào dính đến các hoạt động ở Cuba
Xin lỗi, chú. Chú có tiền lẻ không ạ?
Cám ơn chú. Không có gì đâu.
Của những người bạn ở Wall Street. Miami hả?
Ngây bây giờ.
Màu đỏ hấp dẫn thật.
Người ta dự báo Chủ Nhật này thời tiết rất tốt để đi chơi biển đấy.
Tôi hy vọng anh vẫn còn có thể nhảy được đấy, Edward.
Hai ngày nữa, ta sẽ nhảy điệu chacha trong phòng ngủ của El.
Tôi sẽ nhớ mang theo đôi giày nhảy, Richard.
- Chào, Ray. - Ông Hayes.
Miami, và trung tâm vận động của chúng ta ở Guatemala.
Một đóng đồ tắm, ông Brocco. Chúng ta sẽ đi bơi.
Ông sẽ làm gì để đi đến thành công đây?
Nếu có được sự ủng hộ như chúng ta đã hứa,
tôi chắc chắn sẽ được.
Nhưng nếu có nghi ngờ gì thì ông có thể đứng ngoài cuộc.
Chuyện đó đã đi quá xa rồi.
Chiếc ghế đá luôn cười.
Nhà Trắng gọi.
Mọi người đang đợi tin tốt lành đấy.
Khi anh trở lại, hãy lên núi chúng ta sẽ cùng đi câu.
Vâng, thưa Ngài.
Anh ta đã vào cuộc.
Tại Cuba, vào lúc trước khi bình minh lên,
đội quân xâm lược B- 26 đã đánh bom
vào những trại lính ở bãi biển
Và khi mặt trời mọc, quân của Castro đã tấn công bất ngờ.
Tiêu diệt tất cả B26.
Không có máy bay yểm trợ,
tàu của phiến quân chống Castro đã bị tiêu diệt hoàn toàn.
Nguồn cung cấp cũng bị cắt đứt. Tình thế thật nan giải.
Máy bay tiếp viện đâu?
"Bọn Hải quân khốn khiếp đâu rồi?
"Anh có thể ném đại thứ gì đó vào vị trí quan trọng của cuộc chiến không?
"Địch màu đỏ... Xe tải đang đến từ Bờ Biển Đỏ,
"chỉ còn cách một km nữa thôi.
"Hai ngàn quân đang tấn công vào Bờ Biển Xanh từ đông sang tây.
"Chúng tôi cần máy bay cứu viện ngây bây giờ.
"Tôi đang huỷ các thiết bị và dụng cụ liên lạc.
"Tôi không còn gì để chiến đấu cả. Tôi sẽ trốn vào rừng.
"Tôi không thể đợi được các anh. Tôi trốn vào rừng đây.
Họ sẽ biết tìm chúng ta ở đâu mà.
Có kẻ lạ mặt trong nhà thưa Ngài.
Em yêu anh.
Người ta sẽ không có bí mật khi yêu thật sự.
Anh sẽ an toàn khi ở bên em.
Em yêu anh.
Người ta sẽ không có bí mật khi yêu thật sự.
Anh sẽ an toàn khi ở bên em.
Anh thật là...
Em yêu anh.
Người ta sẽ không có bí mật khi yêu thật sự.
Anh sẽ an toàn khi ở bên em.
Tổng thống nói ông ấy sẽ đập tan ClA ra thành ngàn mảnh.
Ai đó trong đội của anh đã phản bội.
Và chỉ cho bọn Xô Viết biết vị trí của anh ở Vịnh Con Heo.
Anh gặp rắc rối rồi, có thể về nhà đấy.
Anh có thể thành người quét dọn bên đường.
Đồ chết tiệt.
Chiếc nhẫn này không còn vừa nữa rồi.
Họ chưa biết hết đâu.
Tôi xin lỗi.
Hãy cẩn thận.
Tên anh ở ngay đầu danh sách những người "đáng lo".
Anh quên nón này.
Ai đó đã bỏ một kiện hàng trước cửa nhà tôi tối qua.
Bảo Tech rửa chúng ngay đi
Cha đang cố liên lạc với con.
Con đã không ở Đại Sứ Quán.
Tôi đã ra ngoài làm việc rồi.
Con nghe đồn rằng cha thất bại rồi.
Đôi khi kế hoạch tốt nhất của người và chuột...
Hãy cẩn thận.
Con ổn mà. Cha quá lo rồi đó.
Xin con hãy cẩn thận.
Mọi thứ đang tốt đẹp mà.
Chào con!
Chào cha!
Chúng tôi giông thuyền ra biển xanh.
Tôi được gọi là ly Bơ nhỏ. Xin chào ly Bơ nhỏ.
Tôi không thể giải thích vì sao.
Nhưng tôi vẫn được gọi như vậy. Ôi ly Bơ nhỏ tội nghiệp.
Tôi, một ly Bơ nhỏ ngọt ngào.
Tôi có nước đường tôi có trà và cà phê.
Nhưng người bạn của tôi không nghĩ rằng...
bên dưới thân hình này,
Và vẻ ngoài nhẹ dạ,
có một con sâu...
đang lẩn trốn?
Thưa cô. Đầu lâu hay xương. Đồng ý hay từ chối?
Đồng ý.
Không được nói với ai.
- Cảm giác làm phụ nữ thế nào? - Tại sao anh muốn biết?
Thưa quý ông.
Tôi muốn nhắc các ông rằng các ông đã lấy đi lời thề bí mật.
Các anh đã được chọn để trở thành người Mỹ bí mật nhất.
Trong 100 năm qua,
thành viên của Đầu lâu và Xương có cả Thủ tướng,
Phó thủ tướng, lãnh đạo Toà án tối cao,
nghị sĩ và thượng nghị sĩ, những nhà khoa học.
Những thứ tuyệt vời nhất của nước Mỹ.
Tôi không nghĩ việc đó dành cho tôi. Anh không thể giữ bí mật sao.
Như vậy là cá nhân rồi, ông Russell. Tôi sẽ giữ bí mật thật cẩn thận.
Edward, ta lại cùng nhau rồi.
Quay trở lại đi.
Ta là anh em mà.
Ông Wilson nói xem, anh em với nhau, anh chưa bao giờ nói điều gì cả.
Anh sẽ được bí mật bảo vệ.
Anh phải tin chúng tôi.
Vào ngày 4 tháng 7 năm 1925.
Khi tôi 6 tuổi.
Khi tôi đang chơi đùa với một người bạn.
Edward, cẩn thận.
Vì tôi muốn trốn anh ta nên đã chạy lên phòng ngủ bố mẹ.
Và tôi trốn trong tủ quần áo.
Tôi thấy bộ đồ sĩ quan của ba tôi treo trong đó.
Và tôi nghe có tiếng động.
Và tôi thấy cha mình.
Có lẽ tôi sắp gây ra tiếng động vì ông ấy quay lại,
đi tới và mở cửa tủ.
Con có bao giờ bịa chuyện chưa, Edward?
Hãy nói với bạn con những gì con biết là sai sự thật.
Và con nên hiểu là nếu họ biết được, họ sẽ không thích con nữa?
Tại sao ư? Vì con đã lừa dối họ.
Con hiểu chưa?
Và ông ấy hỏi tôi có biết tin tưởng là gì không?
Tôi trả lời, tin tưởng là ta thấy an toàn khi ở bên một ai đó.
Như với bạn con. Giống như cha và mẹ.
Và ông ấy nói, đừng bao giờ nói dối.
"Nếu con lừa dối bạn, họ sẽ không còn tin con nữa.
"Và con sẽ chẳng còn gì,
"và không còn được an toàn nữa.
Ông bảo tôi xuống nhà coi bắn pháo hoa.
Rồi ông đóng cửa lại.
Âm thanh của tiếng súng rất khác so với âm thanh của pháo hoa.
Mặc dù mới 6 tuổi nhưng tôi biết rất rõ sự khác biệt đó.
Có rất nhiều máu.
Cha?
Trên tay trái ông ấy có 1 mảnh giấy đã được niêm phong.
Tôi không biết tại sao. Nhưng tôi nhặt tờ giấy và bỏ vào túi.
Tôi luôn bảo rằng đó là tai nạn.
Đó là tai nạn. Cha tôi đã tự tử.
Chúc mừng ông Wilson. Tôi là Richard Hayes,
Chủ nhân của Bí mật và Mệnh lệnh.
Tờ giấy ấy viết gì?
Tôi chưa đọc.
Anh chưa đọc sao?
Chưa.
Cha tôi bảo cha anh được chỉ định làm thư ký Hải quân...
cho đến khi lòng trung thành của ông ấy bị đặt dấu hỏi.
Chúng tôi sẽ không có vấn đề gì với lòng trung thành của anh chứ?
Một điều chắc chắn, tổng quan,
"Tấm gương sẽ không bao giờ cho thấy sự phản chiếu của nụ cười.
"Nhưng một câu hỏi không chắc chắn của tôi.
"Trong bóng tối của đôi mắt chúng ta.
Rất là thanh lịch đấy ông Wilson.
Vị trí tốt, rất chính xác.
Cảm giác không biết.
Bài thơ hay là âm nhạc của toán học.
Rất nhiều người hát.
Anh phải nhìn từ phía sau mới hiểu được ý nghĩa của nó.
Được rồi. Chúc ông ngủ ngon.
Ông Wilson?
Tôi có thể gặp ông một chút không?
Tôi đề nghị anh làm tổng biên tập cho tạp chí thơ Poeticus.
Tôi rất vinh dự. Cám ơn. Tôi cảm thấy được lòng tin của ông cho tôi.
Đừng bao giờ mắc cỡ vì khả năng của anh, Edward.
Có một bức tranh treo trên lò sưởi kia, phải không?
Đó là một nhóm lính hả?
Đó là Trung đoàn chiến đấu Cremia của cha tôi.
Kính đã bị vỡ.
Tôi đang cho phục hồi nó.
Tôi nhớ nó vì gợi cho tôi về cha mình. Ông ấy cũng đã từng chiến đấu.
Tôi nghĩ chúng ta đang bị theo dõi.
Theo dõi? Ý ông là sao?
Người đàn ông đội nón.
Tôi không thấy ai hết
Có rất nhiều điều tôi muốn chia sẽ với anh đấy, Edward.
Nhưng tôi lại biết về anh quá ít.
Ngoại trừ anh là một sinh viên đặc biệt sáng sủa.
Tôi cảm thấy chúng ta có mối quan hệ thân tộc nào đó.
Tôi phải đi.
Tôi chuẩn bị viết gì đó.
Nếu anh muốn nghe nó.
"Một nụ hoa đang nở trên cành cây.
"Tôi nghe tiếng hát trong tim.
"Tôi biết nơi nào có cỏ xanh hiện ra.
"Bởi một con suối nhỏ trên đường.
"Và trái đất ẩm ướt.
"Tôi nghe tiếng chim trong đầu, "Chưa đến lúc đâu."
Tôi làm chưa xong.
Xin lỗi.
Xin cô.
Tôi xin lỗi. Tôi không nghe được.
Anh tên gì?
Edward.
Xin lỗi. Anh nói lại xem? Tôi sẽ đọc môi anh.
Edward.
Xin chào, Edward.
Tôi là Laura.
Xin lỗi Cô có thể nói lại không?
Không có ai trong cả trăm người đi bộ bị quên đội nón...
mà không thèm xem lại.
Họ nói rất nhiều về ông, Wilson. Ông không xao lãng 1 cách dễ dàng.
Cô ta rất đẹp.
Sam Murach. Tôi đang ở Cục điều tra liên bang.
Không phiền nếu tôi đi cùng anh chứ?
Tôi đã có cơ hội nói chuyện với người anh em của anh.
John Russell, con của thượng nghị sĩ.
John bảo anh có thể giúp chúng tôi. Anh có quen tiến sĩ Fredericks không?
Ông ta là cố vấn cho tôi, nếu đó là điều ông muốn.
Ông ta tuyển mộ cho khoa mình những thành viên và sinh viên...
tham gia tổ chức Ủy ban Văn hoá Đức - Mỹ.
Đó là tổ chức quốc xã. Ông ta có nói cho anh nghe không?
Tôi là sinh viên văn khoa, ông Murach.
Tôi không phải chính trị gia.
Chúng tôi rất vui khi biết được tên của một vài tổ chức...
của Uỷ ban Văn hoá.
Có phải ông đang bảo tôi theo dõi ông Fredericks?
Tôi bảo anh hãy làm một công dân tốt.
Ông nói quá rồi, không có việc gì đâu.
Tôi sẽ gặp lại anh.
Ờ BaLan, Hitler đang xem những trung đoàn Đức...
vượt qua sông San.
Đây là phần của con sông mà đội quân xâm lược chiếm được...
bên sườn phía nam Ba Lan.
Bộ trưởng Đức Quốc xã làm cuộc diễu hành chinh phục...
quân lính ở các thành phố bị chiếm đóng.
Hitler đã tuyên chiến. Và chiến tranh là thế! Ba Lan được bảo đảm sẽ...
Thưa quý vị, thật vinh dự khi tối nay có sự xuất hiện của ông Haupt,
Bộ trưởng giáo dục
Ông Haupt?
Xin chào.
Cám ơn, Tiến sĩ Fredericks và các thành viên Uỷ ban Văn hoá Đức - Mỹ,
đã cho tôi cơ hội đến Yale.
Đức sẽ luôn là đất nước của....
Vâng. Rất hay.
Thật hân hạnh...
có mối quen biết mới...
- Xin lỗi. - Đương nhiên.
Có ai không!
- Anh có vui không Edward? - Rất vui.
Rất vui được gặp ông, ông Haupt.
- Anh biết ông Manheim không? - Vâng, chúng tôi gặp nhau rồi.
Tôi được trưởng khoa đề nghị rời bỏ vị trí ở Yale.
Giờ mọi người sẽ biết vì sao tôi phải ra đi.
Đảm bảo ra đi không sứt mẻ tên tuổi.
Chúc các bạn may mắn.
Nào Edward,
tôi đã làm gì để phải nhận như vậy?
Anh có lưu tâm không khi phản bội lòng tin chính trị của tôi?
Anh và tôi đều biết Trumbull Stickney viết bài thơ đó vào năm 1902.
Ông là thầy tôi. Ông phản bội tôi.
Em nghĩ chúng ta đi dự tiệc chứ.
Anh muốn bảo vệ em khỏi bọn họ, phải không?
Không.
- Anh nghĩ họ sẽ làm trò cười cho em. - Không phải vậy
- Không phải sự thật. - Ổn mà.
Em rất vui khi ở bên anh.
Em nhảy không?
Em nhảy không giỏi lắm.
Không sao. Anh cũng thế mà.
Làm sao hát bài này đây?
Những bầu trời xanh.
Cười với tôi.
Không có gì ngoài trời xanh.
Tôi có biết rằng...
Xin lỗi mọi người. Tôi có thông báo.
Tôi vừa nghe nói Anh và Pháp khai chiến với Đức.
Nhưng hãy tiếp tục nhảy và thưởng thức bài hát.
Và tôi sẽ thông báo nếu có thông tin gì mới.
Cảm ơn.
Rồi chúng ta cũng sẽ có chiến tranh thôi.
Anh muốn giành một phòng cho chúng ta?
Umm...
Tắt đèn đi.
Anh không thể.
Tạm biệt. Ngủ ngon.
Cảm ơn, Edward.
- Về việc gì? - Vì anh quá tử tế.
Sự thật thì ...
chúng ta đang tuyên truyền khắp thế giới,
Sao nó không hữu hiệu để chúng ta bùng nổ.
Sự thật ở ngay bên cạnh hay là động lực của chúng ta?
Có một câu nói cổ rằng,
chiến thắng có 100 người cha nhưng thất bại là đứa con hoang.
Và tôi không khỏi ngạc nhiên...
Nnếu thông tin đem đến đây được quan tâm.
Xin chào Edward.
Anh làm gì ở đây vậy?
Chúng ta chỉ là một nhúm cho đến khi không còn gì cả.
Ai biết chúng ta sẽ đi đâu ở Cuba.
Một người trong chúng ta không giữ bí mật.
Tôi biết đó không phải là tôi.
Ông Allen yêu cầu danh sách nhân sự của Zapata...
về những người tham gia hoạt động.
Tôi không có.
Bảo ông Allen tôi sẽ cho ông ta danh sách.
Chúng ta đang trên cùng chuyến tàu.
Chuyến tàu bị rò rỉ.
Đừng bao giờ nghĩ chúng ta cùng chung một thuyền, ông Hayes.
Chúng ta thậm chí không chìm hoặc bơi cùng nhau đâu.
Những người như chúng ta, sẽ không cho ai đó chết chìm đâu.
Tôi đã nói rất nhiều những gì tôi thấy có ích...
liên quan đến các sự kiện trong vài ngày qua.
Báo cáo, thảo luận chi tiết...
không phài để che giấu trách nhiệm,
vì tôi là người chịu trách nhiệm của chính phủ...
Mẹ, Cha.
Đây là Edward Wilson.
- Bà Russell. - Xin chào.
Thượng nghị sĩ. Vâng, rất vui được gặp anh.
Phillip và Toddy Allen.
Ông Allenlà chủ tịch của Bone.
Xin chào đến với câu lạc bộ của chúng tôi. Cám ơn.
Clover đâu rồi?
Cô ta kìa.
Tôi nghĩ vậy. Vâng.
Đây là em gái tôi, Clover.
Xin chào, tôi là Edward. Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp anh.
Các thành viên!
- Tất cả ở đây! - Tất cả ở đây!
Collins đáng tôn kính sẽ đưa ra sự duyên dáng.
Bonemen trước, sau đó là trời.
Lạy chúa, cám ơn vì đã dẫn dắt lòng tin của gia đình...
trong sự quan tâm của hòn đảo dễ mến,
cho nên chúng tôi đến đây với gia đình, bạn bè...
trong riêng tư và tiện lợi.
Anh ấy bảo sẽ nhảy với chị sau.
Chúng ta đi thôi.
Không nhảy hả Wilson? Không có ai yêu cầu cả.
Vậy,
tôi nghĩ tôi sẽ nhảy.
Tôi đang yêu cầu.
John rất thích anh. Và tôi rất thích anh ta.
Anh ta đang nói về chuyện chiến đấu với bọn Anh.
Cha em không thích chuyện như vậy...
vì ông ta là người của tổ chức Người Mỹ Đầu tiên.
Con trai của nhà tài phiệt đi lính có vui không?
Anh John là người rất quyết đoán. Tôi ngưỡng mộ anh ấy.
Còn anh thì sao Wilson? Anh tin vào điều gì?
Anh đang đi học hả?
Anh đâu có kể nhiều về việc đó đâu.
Khi mà không có việc gì đáng nói cả.
Được rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ thích anh.
Ông Hayes.
Quý ông.
Tướng William Sullivan, và ông Edward Wilson.
Thật vinh hạnh thưa ngài.
Tôi muốn đứng lên bắt tay anh nhưng cái chân tôi không cho phép.
Có quá nhiều đường trong máu và nước tiểu của tôi.
Nào thì các anh sẽ bắt đầu cuộc thi đây?
Xin lỗi.
Cám ơn Phillip.
Anh ngồi xuống đi?
Anh phải hiểu những gì ta thảo luận ở đây sẽ không được truyền ra ngoài.
Dĩ nhiên.
Chúng ta sẽ tham chiến.
Không phải vì chúng ta muốn mà là chúng ta phải và nên làm.
Và Tổng thống bảo tôi tìm cho được một chuyên viên nước ngoài.
Nếu như vậy, tôi sẽ tìm 1 người yêu nước, trọng danh dự và sáng lạng,
có nền tảng để điều hành nhiều phòng ban khác nhau.
Có nghĩa là không có người Do Thái hay da đen nào cả.
Và một ít người công giáo vì tôi là người công giáo.
Anh sẽ được huấn luyện trong quân đội và được gửi sang nước ngoài.
Nếu đó là điều cậu thấy thích thú,
cậu nên chuẩn bị khởi hành khi có thông báo.
Tôi không muốn anh trả lời ngay. Hãy suy nghĩ cho kỹ.
Nhưng đây không phải là cuộc vui chơi giữa đám anh em.
Đây là sự thật. Vì nước Mỹ
Hãy vui vẻ đi. Và cư xử cho đàng hoàng.
Tôi đang dự định lấy chồng đây.
Anh có phải là người đàn ông hoàn hảo không, Wilson?
Hoàn hảo mọi khía cạnh.
Vậy sao anh không vòng tay qua tôi?
Ngày và đêm.
Đêm và ngày.
Anh là duy nhất.
Em thích thế.
Rất khôn ngoan.
Và dưới ánh mặt trời...
... gần bên em
Anh có vấn đề với phụ nữ sao, Bones?
Anh yêu em không?
- Sao? - Hãy nói rằng anh yêu em.
Anh yêu em.
Anh có yêu em không?
- Có. Anh yêu em. Anh... - Em vẫn chưa tin anh.
- Anh yêu em. - Nói đi. Nói đi.
Anh yêu em Anh nghĩ anh yêu em...
Hãy nhìn em. Nhình em đi. Dừng lại!
- Nói em nghe đi! - Anh yêu em! Anh nghĩ anh yêu em.
Khi thế giới biết ý nghĩa của nó, em sẽ đi du lịch.
London. Paris. Rome.
Anh có thể đi với em.
Mọi thứ ổn chứ?
Tốt.
Chúng ta là một phần của thế giới.
Nghĩa là gì?
Em cảm thấy rất tò mò về anh.
Không phải là... Nó không phải sự thật.
Em thấy như mình không thực sự là của anh. Nó không thật.
Edward. Đó không phải là những gì anh nghĩ về em.
Edward?
John.
Tôi tìm anh khắp nơi.
Chị tôi. Cô ấy có thai.
Tôi biết anh sẽ làm tất cả những gì có thể.
Edward Bell Wilson, có đồng ý lấy Margaret Ann Russell...
làm người vợ hợp pháp của con không?
Vì tình yêu, vinh dự và yêu thương,
khi bệnh hoạn hay khoẻ mạnh,
khi vui hay buồn cho đến khi chết.
Đồng ý.
Ta tuyên bố hai người là vợ chồng.
Một người mặc quân phục muốn gặp anh.
Xin lỗi mẹ
Chúng ta dự định hưởng tuần trăng mật ở đâu nhỉ?
Ông Edward Wilson?
Ta có thể nói chuyện riêng không?
- Mời anh ngồi. - Không, cảm ơn
Tướng Sullivan gửi lời. Ông ấy hỏi anh còn thích thú...
việc tham quan phần còn lại của thế giới không.
Dĩ nhiên là còn.
- Chào ông. - Cảm ơn
Anh có lệnh. Anh phải đi.
Khi nào?
Trong vòng một tuần.
Anh sẽ làm gì Edward? Cứu thế giới hả?
Anh sẽ an toàn khi ở bên em.
Những bức ảnh này hơi tối.
Như ta thấy đó một gã Capcadơ và ả da đen.
Độ phân giải giảm rất nhanh.
Phim này của Nga. Rất kém.
Một trong những khu vực chúng ta tập trung là 1 hang muỗi.
Hang muỗi chỉ có ở Châu Phi và Nam Á, vùng nhiệt đới.
Rèm cửa ở đây có màu sắc của cây bao báp,
có ở châu Phi.
Kế bên rèm cửa chúng ta thấy chấn song.
Có một con bồ câu. Và nó rất khó thoát.
Bồ câu thường được thấy ở thành thị, quảng trường.
Nếu nghe kỹ, anh sẽ nghe tiếng máy bay.
Chúng ta vừa mới lọc.
Đó là tiếng động cơ phản lực.
Chúng ta cho rằng đó là máy bay đang cất cánh.
Và đang ở độ cao hơn 300 m,
Nghĩa là đang trong khu vực thành thị rộng lớn.
Trong đoạn băng này, nếu lọc kỹ âm thanh,
ta sẽ nghe một giọng phụ nữ.
Em yêu anh.
Mọi người sẽ không có bí mật khi yêu thật sự.
Anh sẽ an toàn khi bên em.
Giả định rằng chúng ta đang nói về cùng một người,
thì giọng đó là của 1 người Pháp.
Có một từ ở đây, nhưng chúng ta chưa thể làm được.
Có một tiếng động lạ.
Ghi âm tần số rất cao,
Có thể là còi oanh tạc.
Chúng ta sẽ còn làm việc với nó.
Đây là thời điểm để mọi người sát cánh vững chắc bên nhau...
như họ đang làm.
Tôi nhấn mạnh sự ngưỡng mộ...
thái độ gương mẫu...
trong sự đề phòng oanh tạc ở London...
đã được thay đổi.
- Tôi giúp gì được cho ngài? - Vâng.
Tôi tìm thợ may để may một bộ đồ mới.
Chắc rồi. Anh muốn mặc gì vào tối nay?
Vải tuýt hay len? Một chiếc gabadin nha?
Có lẻ len và tuýt.
- Cả hai đều một lớp chứ? - Vâng.
- 2 hay 3 nút thưa ngài? - 3 nút.
Xin mời đi lối này, thưa ngài.
Thợ may chính của chúng tôi sẽ đến liền, thưa ngài.
Cám ơn.
Chào mừng đến với London.
Anh phải học càng nhanh càng tốt.
Hệ thống thông minh của Anh. Nghệ thuật đen.
Đặc biệt là phần phản trí tuệ.
Sự hữu ích của thông tin, phản thông tin,
và cách sử dụng chúng, rốt cuộc là quyền lực.
Họ đã đồng ý cho chúng ta hoạt động.
Họ không thể thắng trận nếu không có ta. Nhưng họ không cần ta ở đây.
Trí tuệ là dòng sữa mẹ của họ và họ không muốn chia sẻ...
với bất kỳ ai không có mục tiêu.
Thầy dạy học của anh ở London đã đến.
Lối này, thưa ngài.
56 MHz ở 1369.
8 điểm. 765 MHz ở 1569.
4207. Chờ.
... điểm 765 MHz ở 1359.
Tôi nên biết sử dụng nhiều hơn Stickney.
Công việc đã hoàn thành, Wilson. Anh sẽ hoạt động 2 năm cho tôi.
Tôi nói với tướng Sullivan phải để mắt đến anh.
Tôi đã kéo dài cơn đau xương ở nhà rồi.
Không phải chuyện cá nhân nữa.
Ông Carlson? Có phải là văn phòng thương mại Mỹ không?
Cái nào?
Hàng khô.
- Anh trễ đấy. - Ừ. Mẹ tôi vẫn nói vậy.
Raymond Duca Brocco, sinh ngày 8 tháng 5/1907 ở Tp New York.
Học trường St. lgnatius, Fordham University.
Cưới Anita Delvecchio, hai con...
Stephanie và David.
Cao 1,9 m, nặng 83 kg, tóc đen mắt nâu.
Hồ sơ quân đội, 5 năm tình báo.
Còn điều gì nữa không? Muốn xem luôn mông tôi?
Anh sẽ làm việc cho tôi Trung sĩ Brocco.
Tôi làm việc cho chính phủ Mỹ, thưa ông.
Ở đây tôi là chính phủ Mỹ.
Ông có vẻ chắc chắn đối với những người mới bắt đầu nhỉ.
Họ không nói tên ông cho tôi.
Thế sao anh biết anh không vào sai địa chỉ?
Họ bảo ông là một tên SOB không có cảm giác con người.
Anh không thể là hai người được.
Anh không trả lời sao?
Còn tuỳ thuộc vào việc tôi làm cho anh hay không.
Một trong nhiệm vụ của anh, Trung sĩ, là trả lời điện thoại
Vâng, thưa ông.
Hãy sử dụng cho đúng, đặc biệt là việc tuyên truyền đen...
và những thứ khác.
Phải hiểu được hiệu quả của việc tung tin...
thật sự hoạt động trong lòng địch.
Hầu như là 4.
Anh đánh vần bệnh giang mai thế nào? Có một hay hai chữ L ?
Tôi nghĩ là một. Tôi chưa từng nghe nó.
Quan trọng là xâm nhập vào cơ quan tình báo của địch.
Đặt chúng vào một thế giới ảo và đã như vậy.
Hôm nay, bác sĩ ở Anh...
thông báo kỷ lục về sử dụng thuốc từ bác sĩ riêng của Hitler,
Tiến sĩ Theodor Morell, tiết lộ Hitler đã nhiễm bệnh giang mai...
lúc phục vụ trong quân đội Đức hồi thế chiến thứ 2.
Có rất nhiều phẩm chất để tạo nên một tình báo giỏi.
Thái độ khả nghi, thích rắc rối và chi tiết...
là những phẩm chất anh cần phải để ý đến.
Chào ông Cooper.
Tôi có vài thông tin thú vị cho ông đây.
Một trí tuệ thông minh để ngăn chặn âm mưu và phản bội...
cũng là những phẩm chất rất cần được nhắc đến.
Những thứ rõ ràng là mập mờ. Những thứ mập mờ là rõ ràng.
Gài bẫy là sự phản chiếu,
anh phải học cách nhận ra sự dối trá được che đậy như thật,
giải quyết hiệu quả và bình thản.
Chúng tôi biết ông đã gởi thông tin cho Bộ chỉ huy Đức.
Đừng cho ai có thời gian suy nghĩ.
Giờ tôi sẽ cho ông một trong hai lựa chọn.
Ông phải làm làm chủ buổi thảo luận và nhanh chóng dứt điểm.
Các anh có thể bị xử vì tội phản quốc,
Hoặc anh có thể tiếp tục làm gián điệp cho địch...
và cung cấp cho họ những thông tin mà chúng tôi giao cho.
Hãy đưa nó cho người bạn Đức. Và nếu tôi biết việc này không xong,
sẽ không có cơ hội thứ hai đâu.
Anh sẽ bị treo cổ vì tội gián điệp. Chúng ta đã hiểu nhau chưa nhỉ?
Làm sao chúng ta biết anh ta không làm gián điệp 2 mang?
Chính xác. Chúng ta không thể.
- Làm sao tôi có thể tin ông? - Anh không thể.
Có nghĩa là tôi hy vọng anh có thể tìm thấy ai đó để tin tưởng.
Tôi rất tiếc phải nói...
Tôi không có.
Anh đây chắc là Edward trẻ tuổi.
Tiến sĩ Fredericks nói về anh rất nhiều.
Arch Cummings. Rất vui được gặp anh.
Hân hạnh gặp mặt.
Tôi hiểu là chúng ta có nhiều điểm giống nhau.
Học giỏi, Yale, Cambridge.
Những người mộng mơ .
Họ nói rằng để trở thành tình báo giỏi,
anh phải có một ý chí vững chắc.
Niềm tin không bị dao động bởi những việc mình làm...
và không lãng mạn vô vọng.
Cục Thương mại Mỹ.
Ở nước ngoài, thượng nghị sĩ Russell gởi.
Xin chào?
Vâng. Vâng, tôi có thể nghe.
Cảm ơn vì đã thông báo cho tôi.
Tạm biệt.
Chúng tôi có con trai.
Chúng tôi gọi là Edward được không? Gọi là Edward Nhỏ nha?
Được. Anh nghĩ nó rất hay. Rất hợp cho ông vua.
Đó là điều anh đang nghĩ. Rất hợp. Anh thích Edward à?
Em nghĩ nó thích thế.
Anh sao rồi hả?
Có giải cứu thế giới và giúp mẹ con em an toàn không?
Đôi khi.
Mắt nó màu gì?
Alô?
Khi nó đủ lớn, nó sẽ đọc cho anh nghe.
Đây là bản đầu tiên.
Christmas Carol của Charles Dickens. Đó là của cha tôi.
Ông ta đã đọc cho tôi khi tôi còn bé.
Cám ơn.
Hôm nay tôi có một phát hiện không tốt.
Người đàn ông làm việc cho tôi ngồi ở ngay cửa.
Tôi thấy anh ta đưa cho người phụ nữ một đóa hoa và một mảnh giấy.
Hoa thật đẹp, hoa hồng Abixini,
thân nó được gắn một mảnh giấy. Tất cả đều đẹp,
Nhưng sự thật tờ giấy đó đầy thông tin mật dành cho người bạn Đức của cô ta.
Miêu tả những thay đổi của quân Mỹ ở chiến trường..
Xin lỗi ông
Cám ơn. Cám ơn ông.
Người Ailen gọi cái đó là gì?
Người bạn hôm nay sẽ quay mặt lại ngày mai.
Anh có biết tôi sợ nhất điều gì không? Đó là không còn tình bạn.
Hầu như là cô đơn.
Hai người có vẻ hiểu nhau nhỉ.
- Richard. Tôi không ngờ lại gặp anh. - Xin chào Edward.
Hayes đồng ý làm việc với chúng tôi trong Chiến dịch Đặc biệt.
Hy vọng anh không phiền. Tôi sẽ mời anh ta đến nói chuyện.
Tôi e thầy giáo tiếng Anh chúng ta quá dễ dàng kết bạn với mọi người.
Anh biết về sở thích giới tính của ông ấy.
Tôi e ông ta không có được sự sáng suốt từ những thành viên khác.
Mọi người rất lo lắng về sự trần tục của ông ta.
Tôi hy vọng hai anh có thể giúp vấn đề khá tế nhị này.
Có vẻ như tôi đang gặp vấn đề với người Anh.
Tại sao chúng tôi phải tham gia?
Người Anh rất văn minh mà.
Họ không tự ăn thịt mình. Họ có người khác làm giúp.
Vậy sao anh nói với tôi?
Tôi cho anh cơ hội để giải quyết đấy. Hay là người khác sẽ làm.
Tôi rất tiếc vì anh bị lôi vào vụ này.
Nếu ông hiệu trưởng không nghe, có lẽ anh phải cột chặt đôi giày đấy.
Tôi xin lỗi phải làm thế.
Tôi rất vui khi có được việc để làm.
Anh có nghĩ những việc đó sẽ quay lại với thầy giáo không?
Họ không liên quan gì đến sự kết hợp riêng tư của tôi chứ?
Những anh chàng Cambridge dính với nhau như keo.
Tôi đã quá dân chủ rồi.
Họ thích quần bó và nút thích hợp
Không. Tôi đang làm tất cả việc giảng dạy mà tôi đã dự định.
Tôi là chính tôi.
Tôi sẽ chịu đựng điều đó..
Ông đã đưa ra tất cả những gì mà ông có thể..
Đã đến lúc nghĩ hưu rồi.
Cậu học trò giỏi sẽ nối nghiệp.
Anh ta muốn biết trách nhiệm của tôi.
Tôi hiểu nếu anh muốn siết chặt đôi giày.
Đó là một việc dơ bẩn, Edward. Tôi đã tham gia trong 1 thời gian dài.
Và anh cần phải nghĩ đến việc thay đôi giày mới, Edward.
Có một cửa hiệu rất đẹp ở St. James
Ông Pettibone. Anh ta làm giày cho nhà vua.
Nhưng tôi cho rằng ta đang đi trên con đường của mình chứ?
Thợ đóng giày cho nhà vua.
Hãy từ bỏ nếu anh có thể.
Khi anh vẫn còn niềm tin.
Khi anh vẫn còn một tâm hồn.
Xin chào Anh có lửa không?
Tôi xin lỗi
Ông ta biết quá nhiều.
Anh hiểu mà.
Mọi người sẽ không có bí mật nếu họ yêu thật sự.
Anh sẽ an toàn khi ở bên em.
Đã xuất hiện một từ mà không phải do chúng ta tạo ra...
với âm thanh sóng vỗ kèm theo trong cuốn băng.
Chúng ta tái tạo được nó bởi bộ phóng đại đặc biệt.
- Cochinos tiếng Tây Ban Nha nghĩa là heo - Để tôi nghe lại lần nữa
Như vậy âm thanh mà chúng ta cần tìm là chuông nhà thờ.
Vì lý do nào đó, những âm thanh khác đã làm méo tiếng chuông.
Trên tấm gương trang điểm, anh có thể tạo ra được sự tương phản
Của gác chuông,
Và ba cái chuông đi cùng mà chúng ta đã nghe
Âm thanh cho biết nhà thờ nằm ngang con đường
Có thể là ở quãng trường thành phố
Khi trời tối, ta có thể nhìn thấy cái đồng hồ.
Nó chỉ đúng 10 giờ, có liên quan đến những tiếng chuông nhà thờ.
Tôi còn nghe được tiếng quạt trần nữa.
Đó là loại 4 cánh, loại tiêu chuẩn. Chúng ta không biết nó xuất xứ ở đâu.
Có gì đó ở đây này.
Có thể là điều gì đó quan trọng, có thể là ngọn nến hay cái chặn giấy.
Hay một thứ gì đó rất cá nhân...
mà chúng ta có thể nhận biết được người trong phòng.
Chúng ta sẽ tiếp tục rửa nó để xem kỹ hơn.
Bao lâu thì có thể xác nhận.
Chính xác là chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đang làm việc nhanh nhất có thể rồi.
- Clover và thằng bé ra sao rồi? - Tốt, cảm ơn.
Anh biết đó, nó chỉ mới 5 tuổi.
Anh đã tạo dựng được tên tuổi ở London.
Thế chiến đã kết thúc.
Cuộc chiến của thế giới chỉ mới bắt đầu.
Ở những thành phố tự do, sẽ có những trận chiến giữa ta và Nga.
Cho trái tim và lý trí.
Kể từ khi chúng ta ném bom, họ cảm thấy lùn đi một chút rồi.
Người Nga vẫn còn sống trong thế kỷ 19. Củ cải đường và cà chua.
Tất cả đều thay đổi đột ngột. Giờ họ đang chiến đấu với khủng bố.
Đem về tất cả những nhà khoa học mà họ có thể đánh cắp được.
Trong vòng 10 năm, họ có bom.
Ta phải đem tất cả những người hữu dụng ra khỏi Berlin trước họ.
Churchill đã đúng.
Chúng ta sẽ không ngừng biểu tình cho đến khi chúng ta đến Moscow.
Chúng đến từ Thụy Sĩ.
Chúng gửi cho tôi từ Berlin.
Chúng là điểm yếu của tôi đấy.
Khi còn bé, mẹ tôi thường thưởng cho tôi sôcôla.
Đó là một thói quen khủng khiếp.
Sôcôla hay là tìm kiếm sự tán thành?
Cả hai.
Anh ta là nhân viên ở Abwehr, Tình báo quân sự Đức.
Anh ta nói anh ta biết vị trí của các nhà khoa học quốc xã đang trốn
Hỏi anh ta muốn đi đâu.
Anh ta muốn đến Chicago. Anh ta có họ hàng ở đó.
Nói với anh ta nếu anh ta cung cấp vị trí và tên của các nhà khoa học,
chúng tôi sẽ thu xếp visa ra đi cho anh ta.
Trước khi anh ta thực hiện, chuyển anh ta vào những người bắt Quốc xã.
Người chỉ huy cũ của nhóm Waffen-SS muốn nói chuyện với anh về viện cứu tế.
Nó xấu quá phải không?
Nó không giống trang sức.
Tôi không nghe được một bên tai.
Tôi chỉ nghe được với cái máy trợ thính này bên ngoài,
nhưng họ nói trong một năm hay...
Chị không cần chú ý đến nó đâu.
Người Nga rất thích trao đổi con tin.
Chúng tôi chuẩn bị đề nghị anh vài nhà khoa học Do Thái tự do ở phía Đông...
của các nhà khoa học Quốc xã ở Berlin này.
Đây là những cái tên mà chúng ta sẵn sàng đàm phán.
Tôi hiểu anh coi tôi như Ulysses.
Đó có phải là sách của James Joyce hay là thần thoại Hy Lạp vậy?
Anh có biết mật mã mà chúng tôi dành cho anh không?
Mẹ.
Tôi đã được tắm nước nóng lần đầu vào hôm qua, sau 3 năm,
kể từ trận chiến ở Stalingrad.
Nó kéo dài hàng giờ.
Nhìn ra ngoài cửa sổ.
Ngâm mình.
Khi tôi còn đi lính, ngón tay tôi đã từng bị tê cứng
Kể từ đó, khi tôi lạnh,
nó lại lên cơn đau.
Có thể anh không nên sống bên Nga.
Chúng ta đều có điểm yếu.
Điểm yếu của anh là gì?
Tôi nghe nói anh hơi im lặng đấy.
Họ nói anh làm bằng đá.
Vậy thì nó diễn đạt cái gì? lm lặng là thất bại.
- Anh sẽ trở thành kẻ thù dữ dội đấy, - Mẹ à.
Tôi đang chờ sự hợp tác của hai chúng ta.
Tôi hy vọng nó sẽ kéo dài.
Em yêu anh.
Mọi người yêu thật sự sẽ không có bí mật.
Anh an toàn khi ở bên em.
Chúng ta đã tìm ra nhãn hiệu của cái quạt
Nó được gọi là Froid. Của Bỉ.
Con vật trong bóng tối. Chúng tôi vẫn đang cố tìm xem chúng là gì.
Chúng ta không có thêm sự xác nhận nào về nó cả.
Ai thế?
Ai đó?
- Chào cha. - Sắp đến sinh nhật con rồi.
Con sắp lên 5 rồi.
Con đã lớn rồi.
Con to hơn Andrew, và anh ta đã 6 tuổi.
- Có mẹ ở đó không con? - Hả? Con không nghe được
Có mẹ ở đó không?
Mẹ đang thay đồ để đi chơi với bạn.
Ông ta có xe mới. Ông ta còn cho con lái chung.
Xin chào ông Wilson. Tôi là Edna.
Bà Wilson ở trên lầu. Bà ta chuẩn bị đi ăn tối
Tôi sẽ báo là ông đang gọi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Xin lỗi.
- Anh có cần gì nữa không? - Không, cám ơn.
Anh đã ăn chưa Carlson?
Tôi rất thích nấu ăn. Anh có muốn dùng bữa không?
Anh đã đọc Ovid chưa? Sự biến hoá bằng chữ Latinh?
Nó rất đẹp.
Tôi chộp lấy một đóng bụi và giữ nó,
và hỏi một cách ngu ngốc nó có mấy ngày sinh nhật.
Tôi quên rằng nó đang ở tuổi thanh niên.
Hay.
Tôi phải đi thôi.
Anh có muốn ở lại không?
Cô có muốn vậy không?
Tôi rất muốn anh ở lại.
Có lẽ chúng ta nên đi đâu đó?
Hồ nước ở Bavaria rất đẹp.
Trước chiến tranh có một quán ăn ở đó và họ phục vụ buổi sáng.
Hanna?
Tôi hy vọng anh đừng về nhà.
Bavaria là nơi rất đẹp.
Tôi sinh ra ở đó. Bà tôi đã từng sống ở đó.
Tôi rất nhớ bà ấy.
Tại sao chúng ta không đi?
Tôi đã để một người lạ vào nhà.
Mẹ! Cha nè! Mẹ!
Xin chào Edward.
Chào Clover.
Em...
Bây giờ em muốn được gọi là Margaret.
Rất vui được gặp anh.
Anh cũng thế.
Cha có cái này cho con.
Một con tàu.
Nhưng nó có lá cờ Anh.
Nên cha đặt cờ cướp biển ở đây.
Nếu thích, con có thể đếm.
Có bao nhiêu cột buồm.
Muốn thử không?
15.
Đúng rồi.
15.
Không, nó là của con. Cha làm cho con.
Nếu được,
em nghĩ chúng ta nên ngủ riêng một thời gian,
cho đến khi chúng ta hiểu nhau trở lại.
Em đã chuẩn bị phòng.
Được.
Em có nghe gì về anh John không?
Em nghĩ anh biết anh ấy bị giết ở Burma, năm 1944.
Em đâu có đề cập đến trong các lá thư của em.
Không có gì nhiều để nói.
Sáu năm là quá dài.
Em cô đơn và em đã đến với người khác.
Anh ta không có gì hấp dẫn.
Anh đã có ai chưa?
Đó là một sai lầm.
Cám ơn vì đã cho con chiếc thuyền.
Không có gì.
Cha rất vui khi con vui.
Mẹ nói cha đang chiến đấu.
Cha có đánh nhau không? Cha có giết ai không?
Không.
Chúc ngủ ngon
Không! Là cậu!
Chào cha. Chào con Edward. Xin chào.
Xin chào.
Có ai đó đang đợi anh trong đấy.
Tướng quân.
Edward.
Tôi xin lỗi vì đã xâm nhập nhà anh. Vợ anh đã giúp tôi uống.
Chân tôi, họ đã cắt đi một phần rồi.
Thật không đáng cho người đàn ông chết vì phải đứng lên.
Sao mọi người cảm thấy tốt về họ.
Người Xô Viết, nếu không dùng súng thì đã kiểm soát nữa thế giới.
Họ thở ngay dưới cổ chúng ta.
Họ sẽ ở trong sân nhà chúng ta trước khi chúng ta nhận ra.
Tôi đã nói chuyện với thủ tướng...
về việc cần thiết phải tạo cục tình báo mới ở nước ngoài.
Và sẽ làm việc trong thời bình như OSS đã làm trong thời chiến.
Phillip Allen sẽ làm môi giới. Richard Hayes sẽ làm giám sát.
Và anh sẽ lãnh đội C,
Hoạt động đặc biệt và chỉ báo cáo cho giám đốc.
Hiển nhiên sẽ không đi nước ngoài nhiều nữa.
Các hoạt động lật đổ, tình báo sẽ thu thập và phân tích.
Và tôi rất vui nếu anh nghĩ như vậy.
Đặc biệt là sự thông thạo các khu vực chuyên môn, phản gián.
Tôi sẽ giúp ông tất cả những gì có thể.
Được rồi.
Edward, ra ngoài đi.
Xin lỗi ông. Margaret!
Đi nào, Edward.
Hãy đi ra ngoài nào. Bố đang bận.
Cám ơn.
Tôi muốn nói với anh, tôi có nhiều vấn đề trong tất cả việc này,
ngoại trừ chúng tôi cần nó bao nhiêu thôi.
Quyền lực đã tập trung quá nhiều vào tay một số ít người.
Nó luôn là điều tốt nhất của ai đó để thúc đẩy kẻ thù, thật hay tưởng tượng.
Tôi thấy mắt và tai của người Mỹ. Tôi không muốn nó trở thành tâm hồn.
Nên tôi đã nói với tổng thống, để làm việc này,
sẽ có nhiều dân thường làm giám sát.
Giám sát?
Làm sao anh có thể che dấu tổ chức...
nếu mọi người luôn nhìn ngay trên vai anh?
Anh có biết ai đã cho Hitler quyền lực không? Người thư ký và kẻ giữ sách.
Công chức.
Tôi có một điểm yếu.
Tôi tin vào Chúa.
Tôi luôn cảm thấy có lỗi với phía đảng Dân chủ.
Đây là nơi rất tốt dành cho gia đình.
Tôi chưa bào giờ có được thời gian này.
Tôi sẽ chết trong vòng một năm.
Tôi yêu đất nước này.
Tất cả chúng ta.
Mặc kệ họ nói gì với anh, anh không nên tin ai cả.
Tôi sợ khi mọi thứ đã xong, chúng ta cũng chỉ là gã nhân viên.
Tôi rất ấn tượng ông lbanez ủng hộ sự dân chủ.
Tôi e rằng ông ta sẽ thay đổi quan điểm.
Bác sĩ đã bắt đầu tin vào lời đồn của anh ta.
Ý tôi là giúp hắn mơ mộng, Edward, hãy giúp hắn thắng cử.
Đó là những gã Xô Viết.
Thành viên của Uỷ ban Trung tâm Quốc tế,
Trubnikov, Kushelnikov.
Hắn rất tin tưởng vào nguồn tài nguyên nước nhà.
Đặc biệt là cà phê.
Nền kinh tế của chúng ta bắt đầu bị tổn hại.
Và phải ngăn chặn sự có mặt của bọn Xô Viết hiện diện gần nhà.
Vì an ninh, Edward, chúng ta sẽ thiết lập sự có mặt của ta ở đó.
Khoan đã. Quay lại chứ?
Quay lại một chút.
Bắt đầu từ đó.
Tôi nghĩ tôi đã thấy gì đó.
Tôi muốn hai người cùng đặt đầu lại như thế.
Michael sẽ làm chuyên gia nông nghiệp dưới đó.
Với công ty Cà phê Mayan. Phi chính thức.
Anh ta sẽ là tai mắt của chúng ta.
- Chúc mừng. - Cám ơn ông.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Tôi sẽ không mang nhẫn xuống dưới đó đâu.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi muốn tất cả tình báo phải gởi trực tiếp cho tôi, không ai khác hết.
Tôi tin vào thứ mà anh đang tìm.
Chính là nó.
Ông Wilson? Gửi cho ông theo địa chỉ bên ngoài.
Không có thẻ.
Có một sự thoả hiệp ở dưới phía nam.
Ulysses.
Chúng ta không thể đợi 24 giờ.
Anh hãy bảo đảm tất cả tài sản đã vào vị trí và chuẩn bị di chuyển.
Tôi cũng đang chuẩn bị đây.
Đi ngủ đi.
Cha vừa nói chuyện gì?
Đó là chuyện người lớn.
Con gặp ác mộng.
Ổn thôi con.
Cha ở lại bên con một phút nha?
Hãy cố ngủ đi.
Vâng?
Ta không có thời gian chắc chắn cho việc này. Mọi thứ đã được lắp đặt rồi.
Nếu anh không có sự ủng hộ, tôi không thể đảm bảo cho sự ra đi.
Anh có đảm bảo ủng hộ không?
Không có bảo đảm. Không có câu trả lời.
Hãy làm những gì anh cần. Những người đó không có ý thức hệ.
Hãy bỏ nhiều thứ vào vớ giáng sinh của họ, họ sẽ gục ngã thôi.
Gọi cho trưởng trạm. Lôi anh ta dậy.
Margaret bảo rằng anh làm việc cho ClA.
Vợ tôi đang tưởng tượng quá đấy.
Tôi làm quản lý thương mại. Một công chức.
Chúc ngủ ngon.
Sao anh dám nói thế chứ?
Em không nên nói cho mọi người biết anh làm gì.
Sao vậy? Họ là bạn em! Em không có nhiều bạn!
Em không được nói với ai việc anh làm. Không bao giờ. Em hiểu chưa?
Anh làm gì? Tôi không biết anh làm gì cả!
Anh đi lúc 5 giờ sáng, về lúc 10 giờ tối, 7 ngày trong tuần.
Anh không nói một lời nào với tôi!
Tôi sống với một con ma! Tôi không biết anh làm gì cả!
Tôi gọi lại sau.
Họ đã sẵn sàng. Hãy hành động.
Nói gì đi.
- Nói gì đi. - Anh phải đi.
Nói gì đi! Hãy nói chuyện với tôi! Nói đi!
Nhìn tôi nè, nói đi.
Nhớ lời mẹ bảo. Đừng động vào thứ gì. Được chứ?
Giáng sinh vui vẻ, Margaret. Edward. Giáng sinh vui vẻ
Đây là cậu Edward phải không?
Hãy vào trong và gặp những vị khách thật đặc biệt tối nay?
Ông già Noel.
- Có muốn gặp ông già Noel không? - Có ạ.
Đi nào.
- Toddy rất tuyệt với trẻ con. - Vâng.
Đến chơi với ông già Noel đi.
- Uống một chút nhé Edward? - Cám ơn.
Tôi tin rằng mọi người đang chuẩn bị ăn mừng.
Bác sĩ sẽ không có bệnh nhân vì những hành động xấu.
- Thưa quí vị. - Edward.
Phillip.
Bill.
Thưa quí vị.
Chúng ta có thể tự hào về những gì đã làm.
Chúc mừng giáng sinh.
- Chúc mừng Giáng sinh, Bill. - Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh đầy bất ngờ.
Con có muốn điều bất ngờ dưới cây không?
Ta chắc là con sẽ có nhiều bất ngờ.
Và nhiều thứ như thế, OK?
Ta chắc Ba và Mẹ sẽ đồng ý thôi.
Ngạc nhiên là một phần của giáng sinh, phải không?
Còn chơi game thì sao?
Chơi bóng nha?
- Để tôi lấy khăn? - Tôi xin lỗi.
Không sao chứ?
Ổn mà.
Mẹ đưa con về đi.
Em nghĩ chúng ta nên về thôi. Nói nhỏ thôi.
Anh có thể sử dụng phòng tắm. Tôi có đồ khô đây.
Cám ơn. Đi nào, Edward. Ổn thôi. Đi với tôi nào.
Bà không sao chứ, bà Wilson?
Anh có biết Phillip sắp trở thành...
thành viên trong ban quản trị công ty Cà phê Mayan?
Hãy nhớ những gì tôi nói với anh về bạn bè.
Anh trông tốt lắm, Edward.
Đã bao lâu rồi nhỉ? 7 - 8 năm gì đó?
Có quá nhiều nước trôi qua cầu.
Carolyn và tôi vừa mới mua căn nhà đầu tiên.
Và mọi thứ đã hỏng. Tôi phải mất cả tuần để sửa nó.
Trong lúc sửa chữa mọi thứ, tôi sẽ bán căn nhà chết tiệc đó.
Có thể anh sẽ tìm thấy ai đó.
Anh nhờ tôi đưa tài liệu của FBl về công dân Mỹ hả?
Anh biết là tôi không thể mà. Nó trái với luật gián điệp.
Hãy giữ nó.
Ngày nào đó anh sẽ đổi ý định.
Tôi vào được không?
Anh biết là tôi không bao giờ đến văn phòng của anh.
Còn chuyện đi câu?
Đó là một năm tồi tệ. Nước lên quá cao.
Tôi biết anh muốn...
tự tay đưa cho tôi danh sách Chiến dịch Zapata.
Không có cái nào, đúng không?
Anh biết đó là hoạt động mật.
Nhưng nó không đủ bí mật.
Tôi đã hỏi tổng thống và đề xuất những ai không cần thiết nữa.
Anh có đề nghị ai không, Edward?
Tôi chỉ phục vụ giám đốc, thưa ông.
Tôi chỉ là người gác cửa.
Đó là tại sao nhiều người thích phục vụ cho chúng ta,
Để kiếm từng đồng mỗi ngày, trong cái nghề mà chúng ta phải...
luôn nhìn trước ngó sau xem có ai theo dõi mình không?
Khi nào thì ông quyết định?
Quyết định ư?
Tôi phục vụ cho tổng thống Hợp chủng quốc.
Tôi sẽ làm tất cả những gì tốt đẹp nhất cho đất nước.
Tìm một người có trách nhiệm thật quan trọng.
Tạm biệt.
Ở 2242, cuộc gọi từ đường dây xếp căn cứ ở Berlin.
Họ nói anh ta là sĩ quan trưởng KGB. Không nêu tên.
Mở ra. Cám ơn
"Sĩ quan KGB hỏi khi nào ông Edward Wilson đến.
"Anh ta muốn biết phản ứng của ông Edward Wilson."
Nói với hắn Edward Wilson ở đây...
và muốn biết hắn dự định cung cấp lại cho ta những gì.
Anh ta nói, "Để trở lại an toàn,
"anh ta sẽ cung cấp cho ông Wilson những hiểu biết rõ ràng...
"về 3 thất bại gần đây ở Moscow...
"và chỉ điểm đặc vụ Xô Viết ở nước ông,
"sự xâm nhập của Moscow.
"Anh ta sẽ nói chuyện riêng với Edward Wilson về...
"Ulysses.
"Những chuyện chỉ anh ta biết về Ulysses,
"Anh ta nghĩ gì, anh ta định làm gì,
"và anh ta muốn Edward Wilson suy nghĩ về những gì anh ta làm.
"Để thiết lập tính xác thực, anh ta sẽ đem theo...
"những tấm ảnh giám sát của KGB về nhân viên ClA ở Moscow...
"và chấp nhận kiểm tra máy phát hiện nói dối."
Ulysses.
Hỏi xem điểm yếu của anh ta là gì.
"Trời lạnh."
Cho anh ta qua.
Tôi tên Valentin Gregorievich Mironov.
Con tôi tên là Anatoly và Sergei.
Cha tôi chơi đàn cello. Tôi chơi violon. Nhưng anh biết.
Tôi liều mạng đến đây để nói anh biết, để chắc rằng anh đã biết.
Anh không vượt qua máy phát hiện nói dối, Mironov.
Anh biết mọi người Nga đều không vượt qua máy phát hiện nói dối.
Máy phát hiện nói dối cua anh không hiểu tâm hồn người Nga đâu.
Anh muốn gì nữa nào? Tôi cho anh thiện ý,
tên những đặc vụ thỏa hiệp mà ông cần biết.
Tôi muốn nói chuyện với Edward Wilson.
Chúng tôi đã nói với Mironov cùng những người này vào ngày bức ảnh được chụp.
Cấp trên trực tiếp của anh à?
Chúng ta không chắc người khoanh tròn có phải là hắn không.
Tôi đã nói ba lần rồi. Sergei Budanov.
Tôi muốn nói chuyện với Edward Wilson.
Tôi muốn uống trà.
Không có đâu.
Tôi khát vì nói quá nhiều.
Anh còn kéo dài những câu hỏi vớ vẩn đến chừng nào?
Không có gì ông nói mà chúng tôi không biết, Mironov.
Tôi nghĩ ông nên cố lên một chút.
Tôi không đến đây để thỏa thuận với con nít, ông Edison.
Hay tôi gọi là ông Brocco?
Chúng ta đều đang làm bài tập ở nhà mà.
Xin chào ông Mironov. Tôi là Wilson.
Chào, Mẹ.
Ulysses bị anh ám ảnh. Ngày và đêm, anh luôn trong tâm trí anh ta.
Anh ta không tin ai cả.
Người duy nhất anh ta cho đến gần là phụ tá Sasha của anh ta.
Anh ta là người cẩn thận, anh ta dự tính công việc trước cả năm.
Chẳng hạn, anh nên biết anh ta kết bạn thế nào...
với những người hàng xóm của anh.
Fidel Castro. Người anh ta rất hy vọng.
Tôi biết anh thích câu cá theo cách của anh.
Ông Allen nghĩ tôi có thể nói chuyện với anh.
Và dĩ nhiên như người giám sát.
Tôi có đem cho anh ta chút quà Tôi nghĩ anh ta sẽ chấp nhận.
Cho Mironov vào ngay.
Tôi rất vui có thể làm việc gần với anh lần nữa.
Tôi đợi anh cho tôi xem Washington. Ta có thể sơn thành phố màu đỏ.
Valentin Mironov, Arch Cummings.
- Rất vui được gặp anh. - Vâng.
Mời ngồi.
Rất vui khi có những người như anh bên dường.
Tôi nghĩ anh sẽ thích.
Anh phải chấp nhận một vài điều. Tôi hy vọng anh chưa đọc.
Rất hay.
Cảm ơn.
Tất cả người Nga là một vườn cây.
Đất nước thật tuyệt đẹp.
Có rất nhiều cảnh đẹp.
Nghĩ xem, Anya.
Ông nội anh, ông cố anh...
Họ dịch sai rồi. Tiếng Nga rất vui.
Bây giờ, có ai đó nhìn vào anh...
từ trái anh đào trong vườn cây chưa?
Từng cành cây, từng chiếc lá?
Anh có nghe tiếng đó không?
Thật tệ. Vườn cây của anh tệ quá!
Và khi màn đêm buông xuống, khi anh băng ngang vườn cây,
và vỏ cây già phát ra ánh sáng mờ,
và cây anh đào già cỗi đang mơ mộng...
100 hay 200 trăm năm, và bị đè nén bởi sức nặng của nó.
Tôi có một cuộc hẹn.
Chúng tôi đã bỏ ra 200 năm, nhưng ta không nhận được gì.
Chúng tôi không biết là chúng ta thuộc về quá khứ.
Chúng ta chỉ là nhà triết học.
Chúng ta phàn nàn về sự đần độn, hay chúng ta uống vodka.
Và thật hay khi bắt đầu sống với hiện tại,
trước tiên chúng ta phải chuộc lại quá khứ.
Cô là Laura phải không?
Sao?
Cô là Laura hả? Tôi muốn mời cô đi cùng.
Xin chào, Edward.
Chào, Laura.
Sao bí mật vậy?
Anh có con chưa?
Một con trai.
Edward Junior.
Cô có người nào chưa?
Một con mèo.
Tôi đã tưởng tượng một cuộc sống có anh bên cạnh.
Cô đã thấy điều gì?
Tôi nghĩ anh sẽ dạy học.
Dĩ nhiên là thơ văn.
Tôi thấy chúng ta sống ở một thị trấn nhỏ.
Anh đã nói với tôi là rất sợ cuộc sống định sẵn cho mình.
Anh đã làm những gì anh muốn chưa?
Vợ tôi sẽ rất ngạc nhiên.
Anh nợ tôi một ngày ở bãi biển.
Em định ngồi bao lâu?
Bao lâu cũng được.
- Anh nghĩ anh nên đi. - Được rồi.
Không có gì được làm giống nhau.
Không có gì trên thế giới...
trong trạng thái gợn sóng mềm mại...
Mẹ?
Có một bức thư gởi mẹ trên bàn.
Mẹ đẹp quá.
Cám ơn con.
Điều đó không đủ để anh phớt lờ tôi cả cuộc đời?
- Anh làm bẽ mặt tôi? - Margaret, thôi mà.
- Anh thật kinh tởm! - Bình tĩnh , em yêu.
Anh thật kinh tởm!
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Giả sử phu nhân đã không đúng...
hoặc hoàn toàn tự do trước những thói xấu.
Mẹ quên một vài thứ.
Con sẽ gặp cha ở nhà.
Cô là Laura?
Vâng.
Có người nhờ chuyển cho cô thứ này.
Một nỗ lực chưa từng có để cải thiện mối quan hệ giữa Mỹ - Liên Xô.
Thủ tướng Khrushchev bắt đầu chuyến viếng thăm Mỹ 10 ngày.
Chuyến viếng thăm sẽ bắt đầu với chuyến đi của tổng thống Eisenhower...
tại thủ đô nước ta,
tiếp theo bài phát biểu được mong đợi tại LHQ
Được rồi, bây giờ bỏ nó xuống.
Theo đó Người đứng đầu Liên Xô sẽ tham quan toàn quốc...
đến vài nơi ngẫu nhiên,
kể cả nhà máy thép vĩ đại của Mỹ, trang trại lúa mì, và cả Disneyland.
Tổng thống Eisenhower đã đến thăm hỏi ông Khrushchev sáng nay...
tại Căn cứ Không quân Andrews, và họ đang chuẩn bị thảo luận...
Tuyệt vời.
...đe dọa xây dựng quân sự của bên Đỏ.
Câu lạc bộ hát của con được chọn đi thi quốc gia.
Bây giờ trở lại với Giờ Cổ Điển.
Cha có đi với con không?
Con muốn cha đi không?
Có, muốn lắm.
Cha sẽ đi lấy đồ cho con.
Rất vui khi em quay về.
Chuyến đi thế nào?
Êm dịu.
Đội hộ tống FBl làm cho chuyến đi rất tuyệt.
Ai là con anh?
Hàng trên, thứ 3 từ phải qua.
Nó bảnh trai đấy. Xin chúc mừng.
Chúng ta thực sự dính líu đến Cuba.
Bạn của anh,
Anh ấy ở gần nhà.
Anh không nhận thấy anh ta thở dưới cổ anh.
Nếu chúng ta tiếp tục con đường này,
sẽ có thế chiến thứ ba.
Tôi không nghĩ cả hai chúng ta thích chiến tranh.
Rồi chúng ta làm gì để sống nào?
Nếu anh ta tiếp tục kêu gọi sự chú ý,
chúng ta phải gởi cho anh ta điều ngạc nhiên.
Bây giờ tôi không muốn làm mọi người ngạc nhiên.
Anh ta rất quan trọng với chúng tôi.
Chúng ta không thích bị ngạc nhiên.
Giữ sức khoẻ.
Anh cũng vậy.
Hôm nay tôi muốn thông báo sẽ ứng cử chức tổng thống Hoa Kỳ.
Tổng thống là quyền lực nhất trong thế giới tự do.
Vì sự lãnh đạo đó có thể mang đến cuộc sống ấm no cho mọi người.
Là trung tâm hy vọng của khắp thế giới vì tự do...
và cuộc sống an toàn hơn.
Thượng nghị sĩ Kennedy, nếu ông không trúng cử,
ông có chấp nhận làm phó tổng thống không?
Tôi sẽ không làm phó tổng thống với bất kỳ điều kiện nào.
Nếu thất bại, tôi sẽ trở lại phục vụ cho thượng nghị viện Hoa Kỳ.
Chúng ta có liên lạc từ Stockholm.
Họ thông báo có một đại tá, Giám đốc K, phản gián.
Chúng ta có tên không?
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi là đại tá của KGB. Tôi cần một nơi trú ẩn.
Ông tên gì?
Tôi tên là Valentin Gregorievich Mironov.
Người này nói hắn là Valentin Mironov
Không phải người anh ta giả.
Được rồi? Anh ta tên thật là Yuri Modin.
Anh ta là cánh tay phải của Ulysses. Anh ta là lá chắn của Ulysses.
Hãy nói tên thật của anh.
Chỉ là Ulysses muốn làm mất uy tín của tôi.
Hãy nói tên thật của anh
Tên thật tôi là Valentin Gregorievich Mironov.
Tôi sinh ra ở Bobruisk năm 1924.
Tham gia Viện quan hệ quốc tế.
Hoạt động 3 năm trong tình báo Hải quân.
Vợ tôi tên là Tamara Markovskaya.
Các con của tôi tên Anatoly và Sergei.
Cha tôi là nghệ sĩ đàn cello. Tôi chơi violon
Tôi muốn được tự do.
Dựng hắn dậy.
Anh không sao chứ?
Tôi xin lỗi. Anh thấy anh đã làm cho tôi phải như thế đấy?
Giờ hãy nói thật đi.
Chúng tôi ở đây đến khi nào được mới thôi.
- Tôi đã nói sự thật. - Tôi muốn biết sự thật.
- Anh biết tên tôi rồi. - Hãy nói tên thật của anh.
Làm ơn đi, tôi đâu có nói dối.
Tôi muốn tin anh nhưng không thể. Hiểu chưa?
Giờ hãy nói tên anh đi.
Tôi tên là Mironov. Là Valentin Gregorievich Mironov.
- Tên anh đó hả? - Vâng.
Đó là tên thật. Tên thật của tôi.
- Hãy nói tên anh đi. - Tôi đã nói rồi.
Tôi nói với anh hàng trăm lần rồi.
Chúng ta sẽ không đi đâu. Tôi muốn anh biết điều đó.
Chúng ta không đi đâu. Hôm nay, ngày mai, tuần tới, tháng tới.
- Yuri Modin. Anh ta là lá chắn của anh. - Tôi không phải lá chắn .
- Anh không hiểu hả? - Tôi không thể nói thêm gì nữa.
Tôi sẽ đến trước mặt anh. Cùng một vị trí.
- Đây là tên tôi. - Tên anh là gì?
Tên tôi là Valentin Gregorievich Mironov. Đó là tên tôi.
Hãy nói tên của anh.
Tôi không có tên khác.
- Nói đi. - Tôi không có.
- Nói lại đi. - Đây là tên tôi.
- Valentin Gregorievich Mironov. - Nói lại đi.
- Valentin Gregorievich... - Nói tên của anh đi!
Mironov!
- Valentin Gregorievich Mironov! - Chúng ta sẽ còn ở đây dài dài.
Đây là tên tôi!
Valentin Mironov!
- Câm ngay! - Tôi đã nói với anh! Tôi không có tên khác...
Tên anh là gì!
Tên của mày là gì!
Tên anh là gì! Tên anh là gì!
Nào, cởi đồ hắn ra.
Bỏ hắn xuống.
Tên của anh.
Tên của anh là gì?
Nói cho tôi nào.
Tên anh là gì?
Đây là thuốc ảo giác.
Nó được gọi là LSD.
Chúng ta đã có những kết quả khả quan tìm sự thật.
Đó, anh ta đó cha.
Sức mạnh của Xô viết thật thần thoại.
Diễn hay lắm,
Nhưng không có phần sau. Không có gì hoạt động cả.
Không có gì ngoài trí nhớ bị bôi vẽ.
Nhưng anh.
Anh phải giữ huyền thoại Nga tiếp diễn...
để duy trì công nghệ quân sự phức hợp.
Hệ thống của anh phụ thuộc nước Nga được xem như mối đe dọa chết người.
Đó không phải là mối đe dọa.
Nó không bao giờ là lời đe dọa cả.
Đó là...
thối nát,
vênh váo,
sợ hãi.
Tôi là ...
Valentin Gregorievich Mironov
Và tôi tự do.
Thối tha!
Nếu anh cần,
tôi sẽ sử dụng huyết thanh sự thật, Edward.
Tôi không có gì để giấu.
Tôi chính là tôi.
Tôi biết.
Chúng ta sẽ đưa những kẻ ruồng bỏ chúng ta vào thế giới...
của trí tuệ, nơi họ muốn đi,
muốn làm, họ sẽ không cô đơn.
Họ có thể là một trong số chúng ta.
Và chúng ta gọi là Bonesman.
Tất cả ở đây!!!
Cha không biết là con hút thuốc.
Có vài điều cha không biết về con.
Con sẽ phải nói chuyện với nhà tuyển dụng.
Con rất muốn gia nhập ClA.
Có rất nhiều điều con có thể làm, Edward.
Cha muốn con suy nghĩ kỹ càng.
Con đã suy nghĩ rất kỹ. Và đó là điều con muốn làm.
Con muốn vào Cục.
Con sẽ làm cho cha tự hào.
Cha tự hào về con.
Con đã quyết định rồi, cha à.
Anh có thể cản nó.
Nó không biết đang đi vào đâu. Anh hãy ngăn nó lại.
- Anh không thể bảo nó phải làm sao. - Anh có thể mà.
- Không, anh không thể. - Anh có thể.
Nó làm thế là vì anh.
Vì nó muốn anh phải tự hào về nó. Và nó muốn được gần bên anh hơn.
Anh có thể bảo họ loại nó ra.
Không được. Anh sẽ không làm thế với nó.
Dĩ nhiên là anh không thể. Anh chỉ làm cho bản thân anh thôi.
- Thật không công bằng. - Không công bằng ư?
Không công bằng tí nào.
Anh bỏ rơi mọi người khi họ cần anh nhất.
Anh không bỏ rơi ai cả!
-Anh bỏ rơi họ! - Anh không bỏ rơi ai hết.
Đó là sự thật.
- Anh đã ở bên em 22 năm! - Bên em à?
Anh đã ở bên em.
Anh không biết thế nào là ở bên cạnh người khác đâu.
Anh ở bên em và ở bên nó nữa,
Anh đã làm mọi thứ để trở thành người cha tốt.
- Anh có làm gì đâu! - Anh lấy em cũng vì nó!
Em biết anh không yêu em, anh chỉ yêu nó thôi.
Vì vậy anh phải ở bên cạnh nó và bảo vệ cho nó.
- Anh không cần em phải nói. - Anh phải bảo vệ con anh.
Hãy hứa sẽ bảo vệ nó.
Anh sẽ bảo vệ nó.
Hôm nay ở Havana, Fidel Castro...
trục xuất những thành phần tội ác ra khỏi Cuba.
Ông kiểm soát các công ty và sòng bạc của chúng,
những nơi vui chơi cho người Mỹ.
Castro đã quốc hữu hoá hơn một tỷ đô la...
từ các thương vụ của Mỹ trong 6 tháng qua,
Và không ai biết người Cộng sản này sẽ làm gì tiếp theo.
Tôi muốn gặp người đàn ông đội nón.
Anh ta có 3 sòng bài trước khi bị Castro cho về nhà.
Người của hắn rất thận trọng.
Anh ta sẽ giúp nếu có thể. Anh ta rất yêu nước.
Jimmy. Ông Carlson.
Tina, bọn trẻ.
Đi nào các con, Chúng ta ra bãi biển đi.
Mẹ.
Mời ngồi. Uống nước hay cà phê, hay là gì nào?
Chúng ta có chỗ nào để đi nữa không?
Bố, tụi con sẽ ra bãi biển. Và sẽ trở về ngay.
Đừng cho bọn chúng xuống nước nếu không có ai coi chừng.
Con không để chúng chết đuối đâu.
Kêu bọn nó mang giày vào. Sẽ bị phồng chân đấy!
Chúng con có giày rồi! Được rồi, đi thôi.
Anh muốn gì nào?
Chính phủ muốn trục xuất ông vì những hoạt động nhất định.
Tôi đã ở đây lúc hai tháng tuổi.
Cái gì làm tôi trở thành người Ý? Tôi là người Mỹ.
Và họ muốn trả tôi về sao?
Tôi có thể xem xét lại lệnh trục xuất.
Ông có phân loại được sự nhạy cảm của an toàn quốc gia không.
Tôi sẽ làm chính phủ đổi ý nếu ông giúp tôi.
Anh làm tôi sợ đấy.
Anh là người tạo ra chiến tranh.
Không, chúng tôi cố gắng làm cho chiến tranh nhỏ đi, ông Palmi.
Để tôi hỏi anh điều này.
Chúng tôi là người Ý, chúng tôi có gia đình và nhà thờ.
Người Ai-len có quê hương. Người Do Thái có truyền thống.
Thậm chí người da đen có nhạc của họ.
Còn người của anh có gì, ông Carlson? Ông có gì nào?
Nước Mỹ.
Tổng thống muốn giảm sự ồn ào của các hoạt động.
Có bao nhiêu người liên quan?
1.500
Nói với ông ta, chúng ta sẽ thay Bahfa de Cochinos.
Sự ồn ào sẽ được giảm.
Chúng ta sẽ gặp nhau sau.
Con có nghe những gì ta nói không?
Không, con không nghe gì cả.
Nếu nghe được gì thì hãy cho nó ở yên trong phòng này.
Con hiểu mà cha.
Được rồi.
Bonesmen!
Ở đây!
Christiansen đáng kính sẽ phát biểu.
Cơ quan thứ nhất, Chúa thứ nhì.
Cảm ơn, Ngài đã cho chúng ta an toàn...
với những người anh em và yêu thương nhau.
Chúng ta đã cầu nguyện với anh em mà Chúa đã...
ôm vào vòng tay dịu dàng.
Thượng nghị sĩ đáng kính Ngài John Russell. Ông Stephen Loomis...
Chúng ta nhảy chứ, Clover?
Em không còn là Clover lâu rồi.
Em sẽ về Phoenix sống với mẹ.
Dựa vào tiếng chuông nhà thờ,
chúng ta giả định cuộn băng được thu...
cùng thời điểm chụp ảnh.
Chúng ta đã kiểm tra lịch bay rời khỏi phi trường...
lúc 10 giờ trong vòng 2 tuần.
Các chuyến bay đến 9 thành phố.
6 nơi có khả năng có loại quạt của Bỉ.
5 nơi có khí hậu nhiệt đới hay mùa hè.
3 nơi nói tiếng Pháp.
Chúng tôi nghĩ cuộc băng đó làm ở Dakar, Abidjan,
hay Congo - Leo.
Mọi thứ đã đi hết rồi.
Xin chào, Mẹ.
Để tôi cho anh xem.
Như anh thấy đó, không camera, không thu âm.
Không có gì để hiểu hết.
Tôi làm cho anh việc này được không?
Mọi thứ điều bí mật.
Anh đã bị lôi vào vòng bí mật.
Điều bí mật gì mà con anh ta không thể biết?
Khi anh ta đứng nói chuyện bên ngoài,
Tôi đã nghe gì đó. Tôi không cho là đúng.
Và anh ta biết tôi đang nghe cuộc nói chuyện đó.
Tôi nghe họ nói tiếng Tây Ban Nha.
Bahía de Cochinos.
Tôi sợ anh ta.
Anh sẽ an toàn khi ở bên em.
Mọi người khi yêu sẽ không có bí mật
Em muốn nói với anh
Em yêu anh rất nhiều.
Đôi khi cô ta là một tài sản quý giá của chúng ta.
Cho đến bây giờ.
Cô ta yêu con anh.
Đôi khi điệp viên yêu.
Chúng tôi sẽ bảo vệ nó.
Bảo vệ nó.
Không ai biết, thậm chí là nó.
Một điều cần thiết là anh...
phải giúp chúng tôi...
khi chúng tôi cần.
Tôi nghĩ anh thích xem thứ này.
Cô ấy rất đẹp
Đó là điều dễ hiểu tại sao nó mê cô ta.
Tôi biết đây là trường hợp khó khăn của anh.
Nhưng tôi e rằng tôi cần câu trả lời của anh sớm.
Anh phải lựa chọn.
Cái gì quan trọng nhất của anh.
Đất nước...
Hay con trai.
Cô ta không phải như con nghĩ đâu.
Cô ta không thân thiện chút nào, Edward.
Con không tin cha.
Tại sao con phải tin cha?
Cha bảo con đừng tin ai mà.
Cha là bậc thầy tạo ra lòng tin.
Con yêu cô ta.
Con sẽ cưới cô ấy.
Con sẽ không để cha làm thế đâu.
Cha không thể bảo vệ con nữa. Con không còn an toàn.
An toàn?
An toàn? Con chưa bào giờ cảm thấy an toàn.
Con lúc nào cũng lo sợ.
Con lúc này cũng sợ sẽ có điều gì xảy đến với cha.
Hoặc là mẹ hoặc là con.
Con luôn sợ vì mọi thứ đều là bí mật.
Edward.
- Tôi vào được không? - Tất nhiên.
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi đang trên đường đi làm về.
Và tôi có cảm giác muốn được nghe ông đàn violon.
Chơi violon? Nhưng...
Edward, Tôi hơi mệt. Không thể đợi đến mai sao?
Tôi muốn nghe bây giờ.
Bây giờ?
Tôi muốn nghe điều gì đó thực sự của ông.
Anh ta đã bất cẩn.
FBl. Anh đã bị bắt. Đứng lên.
Đừng có cố núp nữa.
Các anh dẫn tôi đi đâu?
Tôi không thể về nhà! Anh biết là họ sẽ không còn tin tôi nữa!
Anh biết họ sẽ làm gì tôi mà!
Xin lỗi, Edward.
Tôi thật sự rất thích anh.
Ý tôi là. Ở một thế giới khác, chúng ta sẽ trở thành bạn
Mẹ còn đó không?
Nỗi sợ nhất của con đã thành hiện thực.
Cô đơn và không có bạn
Không có quốc gia của riêng con.
Chúng ta đã có một nơi mới để chiến đấu.
Các vì sao.
Lời đề nghị của ông.
Tôi phải từ chối.
Anh đã thành công khi ngăn cản chúng tôi trở lại Cuba.
Thiệt hại đã có.
Sẽ không còn gì để ông hại con tôi nữa.
Hãy để việc đó là của ông và tôi.
Rất tốt.
Tôi sẽ đợi.
Nhưng sẽ có lúc...
tôi sẽ nhờ anh giúp đỡ.
Nó sẽ không ảnh hưởng đến anh mà chỉ tới tôi.
Anh sẽ không biết tương lai là như thế nào.
Bạn có thể là thù, thù là bạn.
Cô gái đó.
Cả hai chúng ta đều không chắc về cô ta.
Nhưng cô ta chuẩn bị trở thành thành viên trong gia đình anh.
Tôi tin vào gia đình.
Anh muốn cô ta trở thành người nhà,
không phải vậy sao?
Gặp anh thật vui.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, bạn thân.
Xin lỗi anh em.
Tôi muốn mua ít quà cho con gái Họ không có thay đổi gì.
Bao nhiêu vậy?
Một đô.
Đây. Là món quà từ chính phủ Mỹ.
Đó là điều luật cốt yếu của dân chủ.
Cảm ơn.
Vậy cô ta đâu?
Chúng ta sẽ gặp cô ấy ở nhà thờ.
Mẹ không thể đợi nữa. Mẹ sẽ thích cô ta cho mà xem.
Vậy thì tốt.
Vào đi.
Chào, Margaret.
Nhập tiệc đi. Con sẽ lấy sâm banh.
Chuyến bay thế nào?
Nó quá dài.
Ở Phoenixem sống ra sao?
Lần đầu tiên em ngủ cả một năm trời.
Nào.
Vì niềm vui của con.
Vơ con...
Anh đã làm gì?
Mẹ vào trong được không?
Vào trong đi mẹ.
Vào nhà thờ đi.
Cô ấy có thai.
Cha không thể... Cha không thể làm thế.
Cha không thể. Không.
Cha yêu con.
Cha yêu con rất nhiều.
- Ông Wilson? - Ông Hayes.
- Đã đến đây chưa, Mẹ? - Chưa.
Ý tưởng của ai thế?
Nó được phân loại.
Ông Allen báo với Tổng thống xin thôi việc.
Điều gì đó liên quan đến tài khoản ở ngân hàng Thụy Sĩ.
Những thứ này ở đâu vậy?
Ở trong xe. Tôi nghĩ nó gửi cho ông đó..
Có vẻ như kẻ tham tiền đã giấu tiền trong nhiều năm.
Bất cứ ai có lời bày tỏ nào với anh ta hãy gửi vào hộp thư socôla ở Thụy Sĩ.
Không phải anh sao?
Tổng thống bảo tôi làm giám đốc
Và hoàn thành việc nhà theo ý mình.
Tôi cần một người để tin tưởng.
Chúng ta vẫn là anh em sau tất cả mọi chuyện.
Căn nhà này sẽ không được xây nếu không có anh.
Anh là trái tim và linh hồn của ClA
Ai biết được, anh có những bí mật về tôi để anh an toàn
Tất cả những thứ này là một phần của thế giới. Phản gián.
Nhìn quanh xem. Tôi có một buổi gặp mặt.
Anh thấy không? Họ nghĩ có thể nhìn vào trong tủ áo của chúng ta.
Nếu chúng ta cho họ làm vậy.
Tôi nhớ có một lần Thượng nghị sĩ bảo tôi,
chúng ta nói về ClA, sao chúng ta không sử dụng từ "the" trước nó.
Và tôi hỏi ông ta, "Sao chúng ta không làm vậy với Chúa?"
Họ đã đúng với những gì họ nói về tôi.
"Tôi yếu đuối và nhát gan.
"Tôi tự làm tổn thương tôi.
"Vinh dự của tôi. Gia đình tôi. Đất nước tôi.
"Tôi tư xấu hổ với chính mình.
"Tôi xin lỗi vơ tôi vì những điều đã làm.
"Cho con trai tôi,
"Tôi hy vọng nó sẽ thành người đàn ông dũng cảm.
"Một người chồng tốt. Người cha tốt.
"Tôi hy vọng những gì quyết định, sẽ dẫn nó đến những điều tốt lành.
"Tôi hy vọng mọi giấc mơ của hai người thành hiện thực.
"Chồng và cha yêu quý."